こんにちは、Yurikaです！
「バイリンガル教育」…というほど体系的な何かをしている訳ではないのですが、私の夫が日本語を話こともあり、我が家では日本語と英語がかなりシームレスに使われています。
とはいえイギリスに住んでいるので、英語に触れる機会の方が多いです。
ですが、家では夫が積極的に日本語を使うこともあり、息子は比較的多く日本語に触れているのではないかと思っています。
そんな息子が18ヶ月現在、どんな言葉を発するかをシェアしたいと思います。
初めての言葉は英語？日本語？
息子が初めて言葉らしい言葉を発したのは生後１４ヶ月の頃でした。
初めての言葉は
Plants (植物)
という、なんとも我が子らしい言葉でした。（私と夫は観葉植物が大好きです）
おそらく、夫婦間の会話でよくPlantsという単語が出ていたのであろうということと、息子が食事をする際に、視界の目の前につるの長いポトスが飾られているので、そんな環境もあいまったのかなと思います。
ということで、初めての単語は英語でした。
初めてのバイリンガルワード
息子が初めて日本語と英語、どちらも使って表現できるようになったのが
わんわん/Doggie
元々は「わんわん」を中心に使っていたのですが、街中のドックオーナーの前では「Dogggie」を使っていたので、そんな環境から息子本人も徐々に理解したのかなと思います。
今では、特に法則ななく、「わんわん」と「Doggie」をランダムに発しています。
ここからは、18ヶ月現在の息子が発する単語を、日本語と英語に分けて紹介していきます。
日本語
まずは日本語です。
・おはよう（実際には、「あよう」といった感じで「ハロー」ととても似ています）
・わんわん（先述の通り、Doggiesも発する）
・どうぞ
・葉っぱ
・木
・耳
・にんじん
・ぶどう
・ばあば（おばあちゃん）
・じいじ（おじいちゃん）
・やったー！（絵本の影響）
・えぇ！？（驚き）
・（いない いない）ばあ
・トントントン
（こうやってリストアップしてみると、英語よりもかなり少ないことに気づきました…！）
英語
では、次に英語です。
・Hello
・Doggie
・Mama/Mummy
・Daddy
・Please
・Apple
・Bin
・Book
・Bubble
・Clap
・Duck
・Flower
・Fish
・Fluffy
・Sky
・Star
・Stick
・Snack
・Blueberries
・Night Night
・Thank you
・Knock
・Pull
・Potato
・Paddle
・Poo
・Pee
・(Peppa) Pig
・Up and Down
・Row
・Alone（絵本の一節）
・Welly
・No
・Oh oh（物を落とした時など）
・Oh dear
・Wow!
・Weeee（滑り台から滑る時など）
・mmmm mma!（キスする時）
・Roarrr
全体として日本語よりも英語の方が多いのですが、特にリアクション系は英語が多いなという印象です。笑
日英共通の言葉
ここからは、日本語とも英語とも言える単語です。
・バイバイ
・ボール
・バナナ
・トマト
・アボカド
・チーズ
・プルーン
・ナッツ
・パンケーキ
・ ビデオ
・Bluey（キャラクター）
・Moana（キャラクター）
これらの単語は、発音としては「英語」に近い印象ですが、日本語としても通用する範囲かなと感じています。
以上、息子が18ヶ月現在話せるようになった言葉をシェアしました！
「発語はできなくても理解はできる」と言う単語は、日本語も英語もそれほど変わらないのかなぁと感じていますが、実際に発することができる単語は英語のほうが圧倒的に多いです。
プレイグループなど、日本語を話さない人たちと一緒に過ごす場所ではなるべく英語を使うようにしているので、そういった影響もあり英語の割合が多くなっているのかなと思います。
このブログを書きながら、もっと日本語もたくさん話せるようになってほしいなと思いました^^
ですが、日に日に増える単語に出会うのは本当に嬉しく、日本語だろうと英語だろうと、息子の成長を感じることができる瞬間はとても幸せです。
言葉の発達は個人差がとても大きいので、一つの例として参考にして頂けると幸いです^^